Homoniemen
Door: Bram en Jan
Blijf op de hoogte en volg Jan en Bram
26 Mei 2017 | Nederland, Assen
Laat. Ik laat dit hier achter, maar ik ben te laat. " I let it here behind, but I am too let???" Deze verwarring komt mede door het feit dat onze taal zo moeilijk is en voor buitenlanders niet te begrijpen.
Een ander voorbeeld: ik ben in het Engels sixty-seven en in het Nederlands zeven-en-zestig. Logisch dat niemand het meer begrijpt.
We zijn intussen Melide en Arzura gepasseerd en hopen morgen de Monte do Gozo (berg van de vreugde) te passeren. Vanaf die heuvel kun je de torens van de kathedraal van Santiago de Compostela zien. Voor alle pelgrims een prachtig moment. Vandaag ruim 5 uur in onweer en regen gelopen naar Pedrouzo/ Arca do Pino.
We hebben nog ruim 20 km voor de boeg en hopen morgen aan te komen in Santiago, na 39 etappes. Dan is de Camino gelopen en dat wordt op het plein voor de kathedraal een emotioneel moment.
Zondag wordt onze eerste dag zonder wandelen, een echte rustdag dus in Santiago. Een prachtige stad waar veel te zien en te beleven is.
Maandag vliegen we terug naar Nederland. Een rechtstreekse vlucht van Santiago naar Schiphol. (Niels en Carin, nogmaals bedankt voor het boeken).
Het gaat nog steeds goed met ons. We zijn heel dankbaar voor alles. Om bij de taal te blijven: het is niet in woorden te vatten.
-
26 Mei 2017 - 20:41
Greetje:
Wat dacht je van Sri Lankaans-Engels? Moesten wij een maand lang vertalen!
Gelukkig hadden we (meestal) een dochter en kleinkinderen om ons te helpen!
Geniet nog van het laatste weekend en van Santiago!
Erg stoer, dat jullie het hebben volgehouden!
Goede vlucht naar huis!
Groetjes, Hans en Greetje -
26 Mei 2017 - 20:57
Annie Rodenburg:
Hallo Bram & Jan, een laatste reactie op deze bijzondere tocht. 39 etappes, dat is knap gedaan heren.
Vertalen en verstaanbaar maken kan best vermoeiend zijn, en dan hangt het er ook nog van af of de ander een beetje moeite wil doen om je te begrijpen. Neem deze bijvoorbeeld, We were hanging on your lips, of deze, you are a whole end on road, maar nu All madness on a small stick, de laatste etappe is morgen een feit. Aan alles komt een eind. Jullie hebben de indruk gegeven dat het mooi was, en dat het goed was, maar af en toe ook heel zwaar met lage temperaturen, veel regen en onweer, het lijkt mij geen pretje. Deze camino wordt vast een zeer waardevolle herinnering voor jullie. Succes voor morgen en een fijne dag in Santiago.
Met lieve groet, Annie. -
26 Mei 2017 - 22:57
Jan En Evelien:
Bram en Jan,
Een mooie laatste etappe, een leuk verblijf in Santiago en een goede terugvlucht gewenst.
Jullie hebben weer een knappe prestatie geleverd!
groet
Jan en Evelien -
26 Mei 2017 - 23:01
Tiny Kingma:
hoi Jan en Bram, de laatste loodjes. veel plezier met de laatste tocht en een mooie tijd en afsluiting in Santiago. Maandag goeie reis terug.
fijn om je weer te ontmoeten met de verhalen.
XX groetjes, Tiny -
26 Mei 2017 - 23:17
Henk En Jannie Kerkdijk:
Wat een geweldige prestatie van jullie, Bram en Jan! Wij hopen dat de laatste kilometers ook goed zullen gaan. En voor maandag een behouden thuiskomst gewenst.
Lieve groet van ons uit Vollenhove. -
27 Mei 2017 - 08:38
Thea De Vries:
Dank voor jullie verhalen.Petje af voor jullie prestaties!Goede laatste dagen.Fijne thuisreis. -
27 Mei 2017 - 11:32
Buurtjes Oentsjerk:
Wat een prestatie Jan en Bram! Succes vandaag met de laatste loodjes!
Geniet van jullie rustdag morgen en maandag een goeie reis terug!
-
27 Mei 2017 - 11:33
Marry Smallenbroek:
Zo......geweldig.....wat een fantastische ervaring. Wij hebben op een zondag in Santiago de Compostela een mis meegemaakt, in de kathedraal. Je verstaat het niet, want het is grotendeels in het Spaans, maar toch was het heel bijzonder..... ha ha die taal....probeer een buitenlander een plakje brood aan te bieden met jam..... zo van, wil je ook een ,,boterham,, ?
Wij hopen dat jullie maandag een goede rustige vlucht zullen hebben.....hier is het nu echt zomer....!!! Lieve groeten Jan en Mar. -
28 Mei 2017 - 11:03
Jack Daverschot:
Hi Bram en Jan,
Met veel genoegen hebben Ali en ik de afgelopen weken jullie voetreis kunnen volgen.
Dank voor de plezierige verslaggeving. Julie hebben het weer geflikt !
Respect voor jullie doorzettingsvermogen en voor morgen: welkom thuis in een zonovergoten Nederland.
Hg. Jack -
28 Mei 2017 - 19:36
Metty:
Het zal wel erg fijn zijn om nu weer een echte rustdag te hebben en je boeltje te pakken voor vertrek.
Genoten van de verhalen,maar nu jullie over kussen en bed beginnen is het echt tijd om naar huis te gaan.
Tot woensdag d.v. en safe flight -
29 Mei 2017 - 15:19
Kees En Sientje:
Wat een prestatie hebben jullie geleverd.
Vandaag terug naar Nederland.
Een goede vlucht terug.
Hartelijke groet vanuit Canada.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley